1
00:02:16,864 --> 00:02:23,404
Chefen Saura hade några goda ord om dig.
Stäng dörren.

2
00:02:24,084 --> 00:02:29,124
Hur går det med Peralta-mordet?

3
00:02:29,124 --> 00:02:35,244
Just nu letar vi efter en förfalskare
med ett långt rekord, Miceli Nicolò.

4
00:02:35,244 --> 00:02:41,684
Vi fick hans namn från Santina Spatuzza,
kvinnan med Peralta på den publicerade bilden.

5
00:02:42,204 --> 00:02:46,644
En fråga om passion då?

6
00:02:46,644 --> 00:02:53,724
Hon säger att Miceli presenterade sig
kommissionären till henne.

7
00:02:53,724 --> 00:02:57,924
Han är hennes tidigare pojkvän
och även en informatör för Peralta.

8
00:02:57,924 --> 00:03:04,724
Det verkar som att när han väl visste om dem två,
han ville döda kommissarien.

9
00:03:04,724 --> 00:03:08,204
Har vi objektiva rapporter om det?

10
00:03:08,204 --> 00:03:15,204
Några kollegor bekräftade det
Miceli var en informatör för Peralta.

11
00:03:16,124 --> 00:03:17,724
Komma in!

12
00:03:19,204 --> 00:03:25,644
Ersättare åklagare, Gabriella Montano.
Det här är kommissionär Maltese.

13
00:03:25,744 --> 00:03:28,364
trevligt att träffas.
- Likaså.

14
00:03:28,364 --> 00:03:32,804
Kommissarien sa till mig att han hittade mördaren.

15
00:03:32,804 --> 00:03:40,284
Ursäkta men det har jag faktiskt
många reservationer mot denna ledning.

16
00:03:40,354 --> 00:03:47,404
Vilka reservationer?
- Det är för många inblandade för ett passionsbrott.

17
00:03:47,404 --> 00:03:54,364
Jag vet inte... vad menar du med det?
– Jag tror att det är ett maffiamord.

18
00:03:54,364 --> 00:04:00,804
Kom igen nu!
Vi kan inte ropa "maffia!" vid varje tillfälle.

19
00:04:00,804 --> 00:04:07,764
Detta är inte fallet!
Vi har motiv, vittne, namn, till och med en bild!

20
00:04:07,764 --> 00:04:13,724
Låt oss hitta den här mannen
och avsluta detta ärende så snart som möjligt!

21
00:04:13,724 --> 00:04:16,484
Vad spelar vi här?

22
00:04:22,964 --> 00:04:27,484
kommissionär maltesiska,
vad sägs om en kaffe?

23
00:04:27,924 --> 00:04:30,764
Okej.
- Kom.

24
00:04:32,364 --> 00:04:36,244
Är du från Trapani?
– Jag är född här.

25
00:04:36,244 --> 00:04:41,244
Jag kommer från en liten by i bergen,
300 invånare.

26
00:04:41,244 --> 00:04:45,524
När de skickade mig hit blev jag glad
att vara nära havet.

27
00:04:45,524 --> 00:04:53,364
Låter som du ändrade dig.
– Jag gillar inte den här staden och jag gillar inte dess hav.

28
00:04:53,454 --> 00:05:00,444
När jag kom från berget fick jag lära mig
det finns en väg att gå från A till B.

29
00:05:00,444 --> 00:05:08,444
Det har du inte till sjöss, du måste kunna kursen och hålla den annars går du vilse.

30
00:05:08,444 --> 00:05:13,524
Pratar du om ditt jobb?

31
00:05:13,524 --> 00:05:20,124
I så fall förstår jag att du tror
åklagarmyndigheten är förlorad till sjöss.

32
00:05:20,684 --> 00:05:24,384
Jag har redan bett om en överföring.
- Perfekt.

33
00:05:24,384 --> 00:05:30,324
Men så länge jag är här,
Jag följer vägen.

34
00:05:30,844 --> 00:05:36,004
Jag är ledsen men jag tror att åklagaren har rätt.

35
00:05:36,004 --> 00:05:39,844
Verkligen?
– Ja, det är en sak du inte vet.

36
00:05:39,844 --> 00:05:44,364
Kommissionär Peralta kom för att träffa mig
10 dagar innan man blir dödad.

37
00:05:44,364 --> 00:05:50,324
Han ville ha skyddsförvar för Miceli.
- Varför?

38
00:05:50,324 --> 00:05:55,684
Han sa att han var en informatör och att han var i fara.
Han gav inga fler detaljer.

39
00:05:55,684 --> 00:06:02,204
Begäran var så ofullständig
att jag inte kunde bevilja det.

40
00:06:02,404 --> 00:06:09,124
Nu tänker jag att personen
han ville skydda var sig själv.

41
00:06:10,364 --> 00:06:12,524
Jag förstår.

42
00:06:14,984 --> 00:06:17,004
Jag förstår.

43
00:06:17,724 --> 00:06:21,964
Ursäkta mig men det finns en annan möjlighet.

44
00:06:21,964 --> 00:06:31,284
Peralta kanske inte har gett dig detaljer
för att han inte litade på någon längre.

45
00:06:33,924 --> 00:06:37,684
Ska vi ta det här kaffet?
- Ja.

46
00:06:40,844 --> 00:06:47,484
Jag ska ta något att äta, jag är tillbaka om 30 minuter.
- Okej, chef.

47
00:06:48,524 --> 00:06:50,804
Saverio!

48
00:06:50,804 --> 00:06:53,804
Hittade vi Miceli?

49
00:06:53,804 --> 00:06:59,564
Han har varit försvunnen i 3 dagar.
Hans mamma vet ingenting, säger att hennes son är ett helgon.

50
00:06:59,564 --> 00:07:06,004
Var bor de?
Jag vill prata med henne själv.

51
00:07:43,124 --> 00:07:46,644
Fru Miceli?
- God morgon.

52
00:07:46,644 --> 00:07:55,884
Chef, min son är en bra pojke.
Han kom in med fel publik men han rätade upp sig.

53
00:07:56,014 --> 00:08:01,284
Varför gömmer han sig då?
– Min son gömmer sig inte.

54
00:08:01,284 --> 00:08:06,244
Han tog alltid hand om mig
och jag tog hand om honom.

55
00:08:06,244 --> 00:08:12,224
Titta vad han fick mig.
En TV, en traktor, en tvättmaskin.

56
00:08:12,224 --> 00:08:19,284
Varje dag kom han med en present,
hur kan han vara en dålig människa?

57
00:08:19,284 --> 00:08:22,364
Naturligtvis inte, han är en bra son.

58
00:08:23,124 --> 00:08:29,084
Är han förlovad?
– Nej, alla kvinnor idag är bara horor.

59
00:08:29,084 --> 00:08:31,244
Respektfullt sett.

60
00:08:31,244 --> 00:08:35,744
Världen har förändrats, frun.
– Ja, på fel sätt.

61
00:08:35,744 --> 00:08:42,734
Har du inga andra barn?
– Nej, min stackars man dog när Nicolò var liten.

62
00:08:42,934 --> 00:08:48,604
Aldrig funderat på att gifta om sig?
– Nej, absolut aldrig.

63
00:08:49,084 --> 00:08:52,684
Okej, vi är klara. Adjö.
- Adjö.

64
00:08:52,684 --> 00:08:54,684
Hejdå, frun.
- Hejdå.

65
00:08:55,084 --> 00:08:59,004
Är det en färg-TV?
- Ja.

66
00:08:59,004 --> 00:09:02,524
Trevligt.
- Tack. Hejdå.

67
00:09:05,304 --> 00:09:08,964
Han är gömd, allt stämmer.

68
00:09:08,964 --> 00:09:12,564
Är han rädd för oss eller någon annan?

69
00:09:12,564 --> 00:09:14,844
Vem mer?

70
00:09:14,844 --> 00:09:20,664
Såg du inte den nya traktorn, tvättmaskinen,
den senaste modellen av färg-TV?

71
00:09:20,664 --> 00:09:26,284
Du säger att han har fått betalt för att döda Peralta?
- Jag vet bara två saker:

72
00:09:26,284 --> 00:09:29,724
1: alla dessa pengar luktar skumt.

73
00:09:29,724 --> 00:09:35,444
2: han ska kontakta sin mamma,
så låt oss hålla ett öga på henne.

74
00:09:54,084 --> 00:09:56,584
Morgon, alla.
- Morgon.

75
00:09:56,584 --> 00:10:01,484
Vanligt eller marinerat?
- Vanligt.   – En av varje då.

76
00:10:02,244 --> 00:10:05,604
Giuseppa, ska vi gå?

77
00:10:05,744 --> 00:10:07,844
Vänta.

78
00:10:12,564 --> 00:10:14,484
Jag gillar det.

79
00:10:21,284 --> 00:10:26,124
Anna, vill du inte se från närmare håll?
- Nej.

80
00:10:26,124 --> 00:10:29,794
Det är bara några steg.
- Nej.

81
00:10:40,244 --> 00:10:43,684
Kommer du att sluta följa mig?

82
00:10:46,084 --> 00:10:50,684
Den bästa mjältsmörgåsen på Sicilien, visste du det?

83
00:10:50,684 --> 00:10:54,484
Egentligen kom jag hit som barn.

84
00:10:56,884 --> 00:11:04,084
Vilka är dessa vackra damer?
– De kommer alla från bergen, de har aldrig sett havet.

85
00:11:04,084 --> 00:11:08,604
Jag tog med dem hit.
- Bra för dig.

86
00:11:10,584 --> 00:11:13,684
Alla borde se havet minst en gång.

87
00:11:13,684 --> 00:11:17,804
Jag håller med.
Det verkar som att man inte är riktigt upphetsad över det.

88
00:11:17,804 --> 00:11:25,884
Ja, jag var faktiskt tvungen att insistera lite.
Utan något påtvingande kommer världen aldrig att förändras.

89
00:11:30,904 --> 00:11:37,324
Mirakel! Hon reste sig!
- Förstår du? Saker förändras.

90
00:11:37,454 --> 00:11:40,404
Bra, Anna!

91
00:13:06,124 --> 00:13:10,644
<i>Kate, det är Dario.</i>
- Hej, Dario.

92
00:13:11,324 --> 00:13:19,404
Jag ringde för att berätta
Jag flyttade tillfälligt till Trapani.

93
00:13:20,164 --> 00:13:25,724
<i>Okej.</i>
- Ja, och... hur mår du?

94
00:13:25,724 --> 00:13:31,884
Bra.
- Lyssna, då... jag...

95
00:13:33,644 --> 00:13:37,324
Till sist ville jag berätta...

96
00:13:38,244 --> 00:13:43,164
Jag är ledsen över hur det gick.

97
00:13:43,684 --> 00:13:47,884
Det här är inte rätt ögonblick.
<i>- Okej, jag förstår.</i>

98
00:13:47,884 --> 00:13:51,564
Vi måste prata, för...

99
00:13:51,564 --> 00:14:00,004
Jag behöver träffa min dotter ibland,
vi måste sätta några regler om det.

100
00:14:00,104 --> 00:14:06,044
Ja, Dario. Ok.
Jag sätter på Noa.

101
00:14:13,844 --> 00:14:15,764
Sätt på henne.

102
00:14:21,924 --> 00:14:25,884
<i>Hej, pappa.</i>
- Hej älskling! Hur mår du?

103
00:14:25,884 --> 00:14:29,324
Okej, jag lär mig baseboll.
- Är du?

104
00:14:29,324 --> 00:14:34,204
<i>Hur mår Trapani? Trevligt?</i>
– Trapani är inte trevligt, det är vackert!

105
00:14:34,204 --> 00:14:39,964
Jag flyttade faktiskt hit,
<i>skaffa en penna så ska jag berätta det nya numret.</i>

106
00:14:39,964 --> 00:14:42,604
Ok, vänta en sekund.

107
00:14:49,064 --> 00:14:52,844
<i>Jag är redo.</i>
- Ja, här är jag...

108
00:14:53,404 --> 00:14:57,404
0-9-2-3...

109
00:14:57,404 --> 00:15:04,764
...44-61-31.
- Ok, gjort.

110
00:15:04,764 --> 00:15:11,564
Ska du lära mig baseboll?
<i>- Bättre inte, jag suger på det.</i>

111
00:15:11,564 --> 00:15:15,084
Okej då.
<i>- Jag ser fram emot att se dig.</i>

112
00:15:15,084 --> 00:15:18,884
Jag också!
<i>- Här är lunchen klar.</i>

113
00:15:18,884 --> 00:15:24,204
Okej, gå och ät. Hejdå, älskling.
<i>- Hejdå, pappa.</i>

114
00:18:01,624 --> 00:18:04,464
Chef, vad gör du här?

115
00:18:07,664 --> 00:18:13,944
Bara en promenad.
– Jag också, vilken slump.

116
00:18:16,784 --> 00:18:22,864
Vilka är dessa människor, Licata?
- Jag säger till dig om du berättar varför du är här.

117
00:18:22,864 --> 00:18:28,824
Jag bor vid flygplatsen och jag såg...
– Ett märkligt val.

118
00:18:28,824 --> 00:18:33,704
Det var inget val, jag kunde inte hitta något annat.

119
00:18:33,914 --> 00:18:39,904
Det talar till din fördel,
det betyder att du redan stör någon.

120
00:18:40,004 --> 00:18:44,944
Till skillnad från dina kollegor och föregångare.

121
00:18:45,054 --> 00:18:48,664
Du såg planet då.
- Rätt.

122
00:18:49,064 --> 00:18:53,904
Det är en speciell flygning.
- Vad vet du om det?

123
00:18:54,344 --> 00:18:58,784
En är talesmannen
för en viktig regeringsman.

124
00:18:58,784 --> 00:19:00,824
Och de andra?

125
00:19:00,824 --> 00:19:05,184
Chef för bordet är vår borgmästare,
Lamberto Scirè.

126
00:19:05,184 --> 00:19:12,944
Till höger om honom, familjen Menendez,
ägare till halva Trapani och all mark runt omkring.

127
00:19:12,944 --> 00:19:18,584
Sen. Menendez samlar en hel del röster
för vår regerings största parti.

128
00:19:18,584 --> 00:19:21,744
Hur är det med kvinnan
och de andra två männen?

129
00:19:21,744 --> 00:19:24,844
Hon är senatorns dotter, Giulia.

130
00:19:24,844 --> 00:19:30,824
Det är hennes man, Luciano Consalvo,
en viktig partner i Trinacria Bank.

131
00:19:30,824 --> 00:19:35,124
Sedan hennes bror, Francesco.
Han är en haj.

132
00:19:35,124 --> 00:19:39,104
Ansvarig för alla skatteuppbördskontor på Sicilien.

133
00:19:39,104 --> 00:19:43,784
De har mer pengar
än alla andra sicilianare tillsammans.

134
00:19:43,784 --> 00:19:46,864
De är dock ruttna.

135
00:19:48,184 --> 00:19:55,104
Kanske är det därför fru Menendez har en trädgård
med över 1000 typer av orkidéer.

136
00:19:55,204 --> 00:19:57,544
För att täcka stanken.

137
00:19:58,504 --> 00:20:04,944
Elisa, min kollega, frågade henne
att göra en fotobok om orkidéerna.

138
00:20:04,944 --> 00:20:10,704
Det var det enda hoppet för oss
att komma in i fästningen.

139
00:20:14,024 --> 00:20:17,664
Saker och ting blir upphettade.

140
00:20:19,584 --> 00:20:23,224
Konstigt... något måste ha hänt.

141
00:20:47,744 --> 00:20:49,384
Chef.

142
00:20:49,384 --> 00:20:53,664
Det verkar som om inget plan landade den här gången heller.

143
00:20:53,664 --> 00:20:59,864
Jag såg böckerna och det finns ingen flygning
efter de 6,50 från Rom.

144
00:21:01,824 --> 00:21:06,264
Dagen innan Peralta bad om Micelis arrestering...

145
00:21:06,264 --> 00:21:09,784
...Miceli själv var här,
det står i boken.

146
00:21:09,784 --> 00:21:15,944
Jag tror inte en informatör
vem planerar att döda en kommissionär för en kvinna...

147
00:21:15,944 --> 00:21:18,504
...skulle dyka upp här så att vem som helst kunde se honom.

148
00:21:18,504 --> 00:21:23,344
Micelis mamma ledde oss till honom,
han gömmer sig i en lada.

149
00:21:23,344 --> 00:21:26,824
Låt oss gå.
- Kanin!

150
00:24:00,104 --> 00:24:03,544
Hur mår du?!
– Det brinner!

151
00:24:03,544 --> 00:24:05,544
För helvete!

152
00:24:05,544 --> 00:24:10,024
Lätt! Lätt!
- Skjut inte!

153
00:24:10,024 --> 00:24:13,064
Kom ner hit, kuk!

154
00:24:13,064 --> 00:24:16,244
Han sköt dig med salt, förstår du?

155
00:24:16,244 --> 00:24:20,144
Jag sätter en i ditt huvud!
– Jag kommer, skjut inte!

156
00:24:20,144 --> 00:24:24,384
Jävla kukhuvud!
Gå ner!

157
00:24:25,584 --> 00:24:30,064
Vad har du i ditt jävla huvud?
Skjuta på oss?

158
00:25:03,344 --> 00:25:06,704
Mr Miceli...

159
00:25:06,704 --> 00:25:12,144
...var det du som dödade hövding Peralta?
- Nej.

160
00:25:13,024 --> 00:25:21,104
Varför gömde du dig då?
och skjuta på polisen med en saltladdad pistol?

161
00:25:27,824 --> 00:25:31,664
Känner du fru Santina Spaduzza?

162
00:25:32,624 --> 00:25:38,584
Hon säger att ni två var i ett förhållande.

163
00:25:38,584 --> 00:25:44,224
Hon säger också att du deklarerade
du skulle döda chefen Peralta.

164
00:25:44,224 --> 00:25:47,384
Är det sant?
- Nej.

165
00:25:47,384 --> 00:25:53,144
Låt mig då fråga igen,
varför gömde du dig?

166
00:25:53,864 --> 00:25:56,784
Lämna mig ifred,
Jag vet ingenting.

167
00:25:56,784 --> 00:26:01,064
"Ensam"?
Förväntar du dig att jag ska lämna dig ifred?

168
00:26:01,064 --> 00:26:10,304
Den 20 februari kom du till stationen
och frågade efter hövding Peralta. Varför?

169
00:26:12,424 --> 00:26:17,784
Jag minns inte.
- Jag säger det själv då... du behövde hjälp.

170
00:26:17,794 --> 00:26:23,064
Någon fick reda på att du var en informatör
och du kom för att be om skydd...

171
00:26:23,064 --> 00:26:28,184
...även om det innebar att hamna i fängelse.
Är det inte rätt?

172
00:26:29,544 --> 00:26:36,144
Berätta sanningen så tar vi hänsyn.
- Chef, kom hit en sekund.

173
00:26:42,464 --> 00:26:47,144
vad är det?
– Vi hittade det här i hans gömställe.

174
00:26:47,144 --> 00:26:53,104
Beretta 51,
samma pistol som användes för att döda kommissionären.

175
00:27:00,024 --> 00:27:03,784
Om han visste att han hade det,
han skulle inte ha skjutit på oss.

176
00:27:03,784 --> 00:27:09,224
Du försöker berätta för mig
sattes den här pistolen där med avsikt?

177
00:27:09,224 --> 00:27:13,104
Hur skulle de veta var han gömde sig?

178
00:27:13,104 --> 00:27:21,104
Precis som vi hittade honom själva.
- Chef, vi hittade mördaren, gör fred med det.

179
00:27:21,104 --> 00:27:26,104
Miceli var en informatör för chefen Peralta, eller hur?

180
00:27:26,104 --> 00:27:32,984
De träffades förmodligen genom Santina Spatuzza,
som du själv sa.

181
00:27:32,984 --> 00:27:38,264
Den kvinnan drar till sig uppmärksamhet
och hövdingen märkte henne säkert.

182
00:27:38,264 --> 00:27:43,104
En sentimental relation utvecklades,
det skulle inte vara första gången.

183
00:27:43,104 --> 00:27:46,464
Gianni var inte den sortens person.

184
00:27:46,464 --> 00:27:52,144
Jag är ledsen, men...
du kom tillbaka hit efter 20 år.

185
00:27:52,144 --> 00:27:57,384
Ser det likadant ut för dig?
Är du likadan själv?

186
00:27:57,474 --> 00:28:02,784
Chief Peralta hade sina hemligheter,
som vi alla gör.

187
00:28:03,464 --> 00:28:07,264
Vilka hemligheter syftar du på?

188
00:28:07,264 --> 00:28:13,784
Det jag just sa.
- De Falco, har du bevis för vad du säger?

189
00:28:13,784 --> 00:28:16,944
Jag pratar av förnimmelser.

190
00:28:16,944 --> 00:28:24,544
Då är min aning att Miceli
skulle aldrig kunna organisera ett mord som detta.

191
00:28:25,664 --> 00:28:28,664
Chef, vänta.

192
00:28:29,744 --> 00:28:34,464
Titta på det här och berätta för mig
om något är fel.

193
00:28:34,464 --> 00:28:37,744
Vad gör...
- Gör det, snälla.

194
00:28:37,744 --> 00:28:41,224
Vad är det för fel på det här dokumentet?
- Inget är fel med det.

195
00:28:41,224 --> 00:28:46,744
Exakt, det är perfekt... men det är en fejk.

196
00:28:46,744 --> 00:28:51,624
Nicolò Miceli är en utmärkt förfalskare.

197
00:28:51,624 --> 00:28:56,384
Han kan ha bett någon att döda kommissionären
i utbyte mot falska dokument.

198
00:28:56,384 --> 00:29:02,344
Du skulle ha rätt när du säger det Miceli
gjorde det inte själv.

199
00:29:02,344 --> 00:29:06,184
Men du skulle ha fel
letar efter ett annat motiv...

200
00:29:06,184 --> 00:29:10,264
...för motivet har alltid varit
framför oss.

201
00:29:10,264 --> 00:29:16,904
En mans svartsjuka
förrådd av kvinnan han älskade.

202
00:29:18,304 --> 00:29:21,904
En fråga om kvinnor, tyvärr.

203
00:29:22,544 --> 00:29:32,544
Så, först är Miceli en hjärna
vem organiserar det perfekta brottet...

204
00:29:32,544 --> 00:29:37,584
...blir plötsligt en idiot,
springer, gömmer sig...

205
00:29:37,584 --> 00:29:42,864
...skjuter oss med salt och presenterar oss
med mordvapnet.

206
00:29:42,864 --> 00:29:49,464
Mord som han för övrigt inte begick själv,
så gud vet vad fan han gör med pistolen.

207
00:29:51,104 --> 00:29:55,784
Kom igen, De Falco... håll dig till mig.

208
00:29:55,784 --> 00:29:58,224
Det är ett lockbete.

209
00:29:58,944 --> 00:30:02,824
Det är inget skitsnack.
- Okej.

210
00:30:11,304 --> 00:30:16,664
Miceli, de hittade en pistol där du gömde dig.

211
00:30:21,344 --> 00:30:26,944
Du tittar på 30 år, vet du det?

212
00:30:30,484 --> 00:30:33,104
Berätta bara sanningen.

213
00:30:34,424 --> 00:30:37,784
Vem täcker du för?

214
00:30:42,264 --> 00:30:44,824
Det var jag.

215
00:30:46,384 --> 00:30:50,384
Det var du som gjorde vad?

216
00:30:51,504 --> 00:30:53,704
Vad?

217
00:30:54,984 --> 00:31:00,304
Jag dödade Peralta.
– Ja... såklart.

218
00:31:02,304 --> 00:31:06,064
Och jag är Napoleon Bonaparte.

219
00:31:07,724 --> 00:31:10,544
Jag gjorde det.

220
00:31:40,264 --> 00:31:42,264
Kom in.

221
00:31:50,884 --> 00:31:53,704
Han skrev på ett fullständigt erkännande.

222
00:31:53,704 --> 00:31:59,064
Han säger att han har fått hjälp i utbyte mot pengar
och falska papper men han kommer aldrig att berätta namn.

223
00:31:59,064 --> 00:32:06,224
Han säger att det är folk från Palermo
och att han själv var skytten.

224
00:32:51,224 --> 00:32:59,384
Så du dödade hövding Peralta av svartsjuka.
– Ja, det är anledningen.

225
00:32:59,434 --> 00:33:04,104
Vilken färg hade cykeln?
- Rött.

226
00:33:04,104 --> 00:33:10,144
Var lämnade du den?
– Jag brände den, på San Giuliano tonfiskställe.

227
00:33:10,244 --> 00:33:15,984
Varför döda hustrun också?
- Hon kom i vägen.

228
00:33:18,384 --> 00:33:24,584
Så du älskade verkligen Santina Spatuzza väldigt mycket.
- Ja.

229
00:33:25,944 --> 00:33:30,424
Till den grad att du kastar bort ditt liv.

230
00:33:31,244 --> 00:33:34,744
För det är vad du gör, Nicolò.

231
00:33:36,584 --> 00:33:39,664
Det finns överlag.

232
00:33:40,624 --> 00:33:45,984
1:a gradens mord,
mord på en gravid kvinna.

233
00:33:46,464 --> 00:33:49,944
Du är 38.

234
00:33:51,024 --> 00:33:55,064
Du kommer aldrig ut ur fängelset.

235
00:33:56,304 --> 00:33:59,304
Är det värt det?

236
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Vilken färg har hennes ögon?

237
00:34:09,064 --> 00:34:14,664
Santina Spatuzzas ögon,
kvinnan som du har gjort allt för.

238
00:34:14,664 --> 00:34:17,224
Vad är färgen?

239
00:34:18,704 --> 00:34:21,224
Men Miceli...

240
00:34:21,224 --> 00:34:29,544
Du är en extraordinär förfalskare,
du kan memorera varje detalj...

241
00:34:29,544 --> 00:34:34,264
...och du kommer inte ihåg
vilken färg har ögonen på din älskade?

242
00:34:34,544 --> 00:34:41,984
Ögonen! Vilken färg har hennes ögon?!
- Svart... svart...

243
00:34:47,304 --> 00:34:52,544
Då måste vi kontrollera dig för färgblindhet.

244
00:34:56,024 --> 00:35:00,824
De är blå...
hennes ögon är blå.

245
00:35:03,384 --> 00:35:06,704
De gav dig inte bara pengar, eller hur?

246
00:35:06,704 --> 00:35:12,984
Man tillbringar inte hela sitt liv i fängelse
för pengar.

247
00:35:12,984 --> 00:35:18,704
De skulle döda dig, döda din mamma...

248
00:35:18,804 --> 00:35:21,624
De skrämde dig.

249
00:35:25,464 --> 00:35:29,424
Jag kan skrämma dig också, eller hur?!

250
00:35:29,424 --> 00:35:33,344
Du måste berätta sanningen!
Sanningen!!

251
00:35:36,464 --> 00:35:40,344
Han vill inte prata,
han ruttnar hellre i fängelse.

252
00:35:40,344 --> 00:35:43,704
Låt oss ta bort honom.
Kom igen, flytta.

253
00:35:56,664 --> 00:35:58,584
Där är han!

254
00:36:02,424 --> 00:36:07,844
Vad har du till mig?
- Han skrev på ett fullständigt erkännande om att ha dödat kommissionären.

255
00:36:07,844 --> 00:36:10,144
Medbrottslingar?
– Mest troligt.

256
00:36:10,144 --> 00:36:12,264
Hur många?
- Vi vet inte än...

257
00:36:12,264 --> 00:36:18,144
Kan du berätta för oss...
- Snälla, följ mig i pressrummet för detaljer.

258
00:36:18,144 --> 00:36:21,744
Är det allt du har?
- Följ mig, snälla.

259
00:36:28,264 --> 00:36:33,384
Chef, kan du berätta något mer?
- Vi kommer, snälla gå in.

260
00:36:34,584 --> 00:36:40,784
Vi måste prata, kan jag köpa en kaffe till dig?
- Okej.

261
00:36:43,704 --> 00:36:48,024
Oskyldig? Varför släppte du inte ut honom då?

262
00:36:48,024 --> 00:36:55,584
För att han skrev på ett fullständigt erkännande
och överåklagaren tyckte att det räckte.

263
00:36:55,584 --> 00:37:04,384
Jag är 100% säker på att han blev inramad
och han täcker helt klart för någon annan.

264
00:37:04,764 --> 00:37:10,944
Är du säker på det?
Varför berättar du detta för oss?

265
00:37:12,284 --> 00:37:18,384
Allt började med bilden av Peralta med det
Spatuzza dam...

266
00:37:18,384 --> 00:37:26,824
...och Trinacria Journal vägrar att ge ut mer detaljer,
på grund av tystnadsplikt.

267
00:37:27,144 --> 00:37:34,424
Så jag tänkte att du kanske kunde
för att få mer information om det från insidan.

268
00:37:34,474 --> 00:37:41,224
The Trinacria Journal är en regimtidning,
med tunga maffiakontakter...

269
00:37:41,224 --> 00:37:46,984
Jag känner någon där,
Jag ska försöka få dem att prata.

270
00:38:35,764 --> 00:38:39,144
Hjälp!

271
00:38:39,744 --> 00:38:45,624
Håll käften på henne!
Kom hit!

272
00:39:41,984 --> 00:39:46,504
Låt oss fräscha upp din nacke,
så här.

273
00:39:47,384 --> 00:39:50,184
Låt oss torka upp nu.

274
00:39:50,184 --> 00:39:56,624
Okej, allt klart.
Nu går vi och lägger oss.

275
00:39:58,424 --> 00:40:03,704
Vänta här, rör dig inte.

276
00:40:07,864 --> 00:40:12,344
Jag hörde att du ville prata med mig.
Är det fel tidpunkt?

277
00:40:12,344 --> 00:40:18,024
Det är inte fel tid,
du behöver bara vänta en minut.

278
00:40:21,704 --> 00:40:24,584
Låt oss gå och lägga oss, kom igen.

279
00:40:25,864 --> 00:40:29,424
Ska jag vänta här, Aldo?

280
00:40:30,264 --> 00:40:36,224
Vänta där.
Agatuzza, ser du vem som är här? Dario!

281
00:40:36,224 --> 00:40:42,184
Peppinos son, minns du?
Ser du hur han växte upp?

282
00:40:44,104 --> 00:40:50,904
Här.
En... två... tre.

283
00:40:57,904 --> 00:41:00,584
Lite vatten.

284
00:41:02,424 --> 00:41:05,984
Bara för att hålla dina läppar fuktiga.

285
00:41:13,144 --> 00:41:18,544
Ta bort blicken,
Jag är inte så bra som du tror.

286
00:41:23,744 --> 00:41:28,424
Varje morgon tänker jag på att fly.
- Men det gjorde du aldrig.

287
00:41:28,424 --> 00:41:32,904
Du har fel där.
Vet du vad jag gör?

288
00:41:32,904 --> 00:41:38,504
Varje kväll sätter jag mig i bilen och kör,
ibland hela vägen till Alcamo.

289
00:41:38,504 --> 00:41:42,824
Men du kommer alltid tillbaka.
- Ja.

290
00:41:43,304 --> 00:41:47,544
Du har många tankar på din bröllopsdag.

291
00:41:47,544 --> 00:41:53,944
Slutet på din frihet, festen,
första natten...

292
00:41:54,044 --> 00:41:59,344
Du betalar inte så mycket uppmärksamhet
till dessa ord dock...

293
00:41:59,374 --> 00:42:04,104
"På gott och ont".

294
00:42:04,504 --> 00:42:09,384
Resten går,
dessa ord gör det inte.

295
00:42:11,544 --> 00:42:16,704
Min fru tyckte annorlunda.
– Klarade hon inte det värre?

296
00:42:16,704 --> 00:42:20,264
Hon kunde inte hantera, punkt.

297
00:42:21,344 --> 00:42:28,464
Lycka är överskattat,
vi borde tänka mer på smärta.

298
00:42:29,144 --> 00:42:34,144
Hur som helst, åklagaren ringde mig,
väldigt orolig.

299
00:42:34,144 --> 00:42:38,364
Vad sa du till den där värdelösa Mason?

300
00:42:38,364 --> 00:42:45,544
Att Miceli är oskyldig och
han tvingas ta på sig skulden.

301
00:42:46,264 --> 00:42:49,624
Kan du bevisa det?
- Nej.

302
00:42:50,304 --> 00:42:55,624
Han sa åt mig att stoppa dig.
För honom är ärendet avslutat.

303
00:42:56,184 --> 00:42:58,784
Vad ska du göra?

304
00:42:59,034 --> 00:43:08,104
Jag litar på dig. Jag har precis förlorat en av mina bästa män
och jag vill ha sanningen, precis som du.

305
00:43:08,624 --> 00:43:12,984
Var dock försiktig,
knulla inte.

306
00:43:12,984 --> 00:43:18,264
Om det du säger är rätt,
du går ut i farliga vatten.

307
00:43:18,374 --> 00:43:22,944
Jag vill inte bära en kista till.

308
00:43:23,784 --> 00:43:27,624
Okej, jag tar kaffe.

309
00:45:35,344 --> 00:45:39,484
Tror du på tur?
- Tur?

310
00:45:39,484 --> 00:45:43,424
Jag måste vara din lyckobringare.

311
00:45:43,474 --> 00:45:48,984
Jag vet vem som skrev artikeln om Peralta.

312
00:45:49,144 --> 00:45:58,944
Någon hade ringt honom och
arrangerade ett möte på statsvägen till Erice, på Mito bar.

313
00:45:59,784 --> 00:46:07,144
Den här mannen gav honom bilden
och sa till honom att det var ett passionsbrott.

314
00:46:07,144 --> 00:46:13,824
Min vän märkte att mannens händer var svarta.

315
00:46:13,824 --> 00:46:19,624
Svart från fett, som en mekaniker.

316
00:46:19,624 --> 00:46:24,464
Detta kan vara viktigt.

317
00:46:25,664 --> 00:46:28,184
Tack.
- Du är välkommen.

318
00:46:28,184 --> 00:46:31,704
Mito bar, sa du.
- Det stämmer.

319
00:46:32,424 --> 00:46:39,424
Om jag får reda på något så är du den första som får veta.
– Det var inte därför jag gjorde det.

320
00:46:39,424 --> 00:46:45,504
Det gjorde du inte?
- Jag gjorde det för att du är en av oss... och också för att jag gillar dig.

321
00:46:46,624 --> 00:46:51,824
Du borde komma på middag någon gång,
Mauro är en stor kock.

322
00:46:52,504 --> 00:46:57,024
Med nöje.
- Bra. Jag måste gå nu.

323
00:46:57,024 --> 00:47:00,904
Okej, tack.
- Hejdå.

324
00:47:38,264 --> 00:47:45,304
Det finns folk som gör väldigt dåliga saker här...

325
00:47:50,764 --> 00:47:54,104
Jag orkar inte längre.

326
00:47:58,064 --> 00:48:00,904
Jag kan inte.

327
00:48:06,984 --> 00:48:14,024
<b>ENGELSK TEXTNING
AV BARISHNIKOV@KATCR.CO</b>
